1 00:00:01,000 --> 00:00:03,060 ÜBERSETZT VON: DER FAUN 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,210 DIE STADT DER MÄNNER 3 00:00:29,820 --> 00:00:32,937 Der Schwager des Gesetzes 4 00:00:44,660 --> 00:00:45,720 Ich habe gewonnen! 5 00:00:47,540 --> 00:00:49,490 Es ist sehr stark! Gut gemacht ! 6 00:00:49,700 --> 00:00:51,130 Deshalb wird es nicht mehr gespielt? 7 00:00:52,620 --> 00:00:56,240 Ich bin 1-, 2-, 3-, 4-, 5-facher Meister. Esser! 8 00:00:56,460 --> 00:00:58,920 --Wen nennst du einen Vielfraß? -- Zu dir. 9 00:01:01,380 --> 00:01:02,810 Was ist los, Gil? ! 10 00:01:03,260 --> 00:01:04,930 Scheiß auf dich! 11 00:01:10,500 --> 00:01:12,530 Leg dich nicht mit ihr an! Geben wir es. 12 00:01:13,660 --> 00:01:14,330 zieh die Schuhe aus! 13 00:01:15,580 --> 00:01:16,610 Lass mich gehen! 14 00:01:17,620 --> 00:01:18,760 Binde sie. 15 00:01:19,580 --> 00:01:21,250 Lass sie es schaffen. 16 00:01:21,580 --> 00:01:22,490 Lass mich gehen! 17 00:01:29,980 --> 00:01:33,210 Mein Name ist Luis Otavio, Hurensohn! Hast du es? 18 00:01:33,940 --> 00:01:35,080 Was ist die Hölle? 19 00:01:36,700 --> 00:01:38,650 Wir brauchen eine Hand, um ein Zeichen zu bewegen. 20 00:01:38,860 --> 00:01:40,610 Hör schnell auf, daleo! 21 00:01:42,540 --> 00:01:44,370 Beweg deinen Arsch, Bruder! 22 00:02:21,140 --> 00:02:23,090 Lasst uns endlich Spaß haben! 23 00:02:23,300 --> 00:02:26,210 Hey! Frühaufsteher Sie beeilen sich, ihre Sachen zu installieren! 24 00:02:30,460 --> 00:02:32,610 -- Was ist los, Nivaldo? -- Unsere Mauer. 25 00:02:33,420 --> 00:02:34,890 Wie funktioniert eine Wand? 26 00:02:35,100 --> 00:02:37,250 Frühaufsteher Was ist das? 27 00:02:37,460 --> 00:02:39,410 Es ist das Zeichen für dein Haus, Valdirene! 28 00:02:39,620 --> 00:02:43,090 Das kann einfach nicht sein! Ich will diese Hure nicht nackt sehen in meinem Haus! 29 00:02:43,244 --> 00:02:48,222 Man muss Valdirene verstehen, dass diese Kinder alles sind, was sie sehen können. Ärsche und Titten 30 00:02:48,266 --> 00:02:49,866 Lass sie woanders hingehen und sich Ärsche und Titten ansehen ... 31 00:02:49,866 --> 00:02:50,530 Hey, Frühaufsteher! Dreh das Ding in die andere Richtung Lass sie woanders hingehen und sich Ärsche und Titten ansehen ... 32 00:02:50,530 --> 00:02:52,088 Hey, Frühaufsteher! Dreh das Ding in die andere Richtung 33 00:02:52,088 --> 00:02:54,533 Sie muss also das Haus der Hure nicht sehen. Hey, Frühaufsteher! Dreh das Ding in die andere Richtung 34 00:02:54,533 --> 00:02:54,730 Sie muss also das Haus der Hure nicht sehen. 35 00:02:54,940 --> 00:02:57,170 Danke, Deco. Über meinem Bett, 36 00:02:57,380 --> 00:02:59,210 Ich möchte auf keinen Fall ein vollbusiges, nacktes Mädchen direkt über meinem Bett haben! 37 00:02:59,420 --> 00:03:01,130 Leg dich damit an, Early Bird! 38 00:03:19,620 --> 00:03:21,250 Gib mir eine Wurst. 39 00:03:21,460 --> 00:03:23,130 Ich, ich will einen Flügel. 40 00:03:23,340 --> 00:03:24,810 Ich habe dich nicht angerufen, Arschloch! 41 00:03:30,977 --> 00:03:31,600 Hey, Bruder. 42 00:03:32,300 --> 00:03:35,450 Acerola ist nicht deine Schwester der mit dem Chef? 43 00:04:05,660 --> 00:04:07,810 Ich war schon immer ein Freund Acerola. 44 00:04:09,100 --> 00:04:10,490 Ich musste es ihm sagen. 45 00:04:11,060 --> 00:04:14,010 Mirka, seine Schwester, Ich habe mit Deco geflirtet, 46 00:04:14,660 --> 00:04:16,610 der größte Gangster in der Favela. 47 00:04:18,300 --> 00:04:20,570 Das ist mein Bruder. Lass mich mit ihm reden. 48 00:04:20,780 --> 00:04:23,240 Hol mir etwas zu trinken, okay? 49 00:04:32,620 --> 00:04:34,770 Was ist los mit dir, Acerola? dass du mir folgst 50 00:04:34,980 --> 00:04:36,850 Was passiert ist, dass Sie mit einem Banditen flirten? 51 00:04:37,060 --> 00:04:39,650 – Nein, überhaupt nicht. – Mit einem Wurm landet man im Untergrund. 52 00:04:39,860 --> 00:04:42,770 Ich habe ihm das Tanzen beigebracht, Daran ist nichts auszusetzen. 53 00:04:42,980 --> 00:04:46,130 – Er hat viele Mädchen. -- Mach es nicht scheiße. 54 00:04:47,180 --> 00:04:48,490 Hast du einen Leibwächter? 55 00:04:48,700 --> 00:04:50,610 Mein Bruder ist eifersüchtig. 56 00:04:50,820 --> 00:04:52,970 Setz dich, Freund. 57 00:04:53,180 --> 00:04:55,450 Möchten Sie ein Erfrischungsgetränk? 58 00:04:55,660 --> 00:04:56,330 Nein danke. 59 00:04:56,540 --> 00:04:58,290 Komm, trink was. 60 00:05:00,500 --> 00:05:03,250 Warum bist du barfuß? Und die Turnschuhe? 61 00:05:03,620 --> 00:05:05,777 Meine Turnschuhe? schau... 62 00:05:08,660 --> 00:05:09,690 Meine Turnschuhe... 63 00:05:10,620 --> 00:05:12,920 Diese Idioten haben sie mir angehängt. 64 00:05:13,140 --> 00:05:14,850 Lassen Sie uns das beheben. Hey! WAHR... 65 00:05:16,100 --> 00:05:19,290 Geh und hol die silbernen Hausschuhe an Frau Cotinha. 66 00:05:19,500 --> 00:05:21,050 -- Oben auf dem Schrank? -- Ja. 67 00:05:22,020 --> 00:05:25,890 Ich mag diese, aber ich bevorzuge das andere. 68 00:05:26,100 --> 00:05:27,370 Probieren Sie sie aus. 69 00:05:28,020 --> 00:05:30,480 Sie werden es sein zu groß für ihn. 70 00:05:30,700 --> 00:05:33,290 – Nein, überhaupt nicht. -- Wenn Sie gehen, behalten Sie sie. 71 00:05:33,500 --> 00:05:35,850 – Es wird sehr groß sein. -- Ich werde es versuchen. 72 00:05:37,340 --> 00:05:39,530 – Das ist gut. -- Zum Trinken mitnehmen. 73 00:05:44,660 --> 00:05:47,120 Vielfraß! Bring uns Fleisch. 74 00:05:50,180 --> 00:05:51,970 Hey! Dachs, was bewegt dich? 75 00:05:56,660 --> 00:05:57,930 Gut gemacht. 76 00:05:58,140 --> 00:05:59,810 Komm her, Laranjinha! 77 00:06:01,380 --> 00:06:02,290 Das ? 78 00:06:02,700 --> 00:06:04,610 Acerola hat nie etwas mit Banditen zu tun. 79 00:06:05,060 --> 00:06:07,810 aber der Schwager des Chefs zu sein... 80 00:06:09,060 --> 00:06:12,050 er fand eine Vorliebe für Macht und ihm gefiel die Stimmung. 81 00:06:13,555 --> 00:06:16,770 Diese Trottel... sie zitterten, als sie mich kommen sahen 82 00:06:16,980 --> 00:06:18,533 Sie machen sich in die Scheiße, wenn er ihnen einen Befehl gibt. 83 00:06:18,844 --> 00:06:21,600 und plötzlich, der schwarze Mann, Er wurde schwarz. 84 00:06:25,260 --> 00:06:28,490 Während dieser Zeit, seine Schwester war die First Lady. 85 00:06:32,620 --> 00:06:34,890 Schau, da ist ein großer Tyrann, mit dem ich reden will, Bruder. 86 00:06:36,140 --> 00:06:38,050 Sag ihm, er soll aussteigen! 87 00:06:38,620 --> 00:06:39,290 Okay, komm runter. 88 00:06:39,500 --> 00:06:42,010 -- Können Sie bitte Deco anrufen? -- Ihr Name? 89 00:06:42,700 --> 00:06:43,840 - Mirka. --Mirki? 90 00:06:44,060 --> 00:06:45,250 Mirka! 91 00:06:46,300 --> 00:06:47,410 Hey! Bruder, 92 00:06:47,620 --> 00:06:49,288 Es gibt ein kleines Mädchen namens Mirki 93 00:06:49,620 --> 00:06:51,370 der mit dir reden will. 94 00:06:51,580 --> 00:06:54,570 Mach dir keine Sorgen, Es wird nicht lange dauern. 95 00:06:54,860 --> 00:06:57,210 Und du, warum bist du aufgeregt? 96 00:06:59,340 --> 00:07:03,930 Unten, Bruder, war eine Menschenmenge. Sie fangen an, mich zu stören. 97 00:07:14,420 --> 00:07:15,810 Warten Sie, bis Sie an der Reihe sind! 98 00:07:18,460 --> 00:07:20,370 Wo ist das Mädchen? 99 00:07:21,620 --> 00:07:24,050 Stell dich an. Etwas Geduld. 100 00:07:26,300 --> 00:07:28,410 Hallo meine Liebe, ist alles in Ordnung? 101 00:07:30,460 --> 00:07:31,490 Gehst du runter? 102 00:07:32,860 --> 00:07:35,610 Warte mal, Ich muss etwas zu Ende bringen. 103 00:07:35,820 --> 00:07:38,850 Hören Sie, stellen Sie eine Verbindung zu Espeto her, Senden Sie eins nach dem anderen. 104 00:07:46,900 --> 00:07:49,490 mein Problem ist folgendes: Ich ging mit einem Jungen aus 105 00:07:49,700 --> 00:07:52,770 wir hatten ein Kind und es hilft mir nicht. 106 00:07:52,980 --> 00:07:55,650 Heute Morgen hatten wir kein Wasser 107 00:07:56,060 --> 00:07:57,250 und doch müssen wir bezahlen. 108 00:07:57,460 --> 00:08:00,330 Sie kocht über einem Holzfeuer unter meinem Haus 109 00:08:00,540 --> 00:08:03,650 und deshalb ist es für uns ein Untergang, zu Hause zu sein. 110 00:08:03,860 --> 00:08:06,650 Ich habe verunreinigtes Wasser getrunken, Ich habe mich übergeben 111 00:08:07,540 --> 00:08:09,370 Ich wäre fast gestorben. 112 00:08:09,580 --> 00:08:11,930 Das ganze Regenwasser meines Nachbarn fällt von seinem Dach auf mein Haus. 113 00:08:12,140 --> 00:08:15,022 Ich habe ihn gebeten, eine Dachrinne anzubringen, aber... kein Problem. 114 00:08:15,244 --> 00:08:18,210 Jedes Mal, wenn ich nach Hause gehe, bringen mich die Arschlöcher zum Lachen. 115 00:08:18,620 --> 00:08:21,770 Sie sollten sich mehr beherrschen, denn... Mir wird schon heiß. 116 00:08:21,980 --> 00:08:24,360 Brauchen finanzielle Unterstützung. 117 00:08:24,580 --> 00:08:26,090 Ich möchte mit meinem Freund reden. 118 00:08:26,740 --> 00:08:28,170 Kannst du dir nicht etwas Zeit nehmen, 119 00:08:28,380 --> 00:08:30,010 jetzt, für mich? 120 00:08:30,660 --> 00:08:32,650 Du willst also mit deinem Freund reden? 121 00:08:33,100 --> 00:08:34,210 Ich verstehe ! 122 00:08:51,740 --> 00:08:53,210 Warten ! Wohin gehst du? 123 00:08:53,900 --> 00:08:55,090 Ich bin zurück. 124 00:08:55,780 --> 00:08:57,000 Aber wann? 125 00:09:06,580 --> 00:09:08,170 ein paar Tage später, 126 00:09:08,780 --> 00:09:09,890 Deco war zurück... 127 00:09:12,380 --> 00:09:14,250 und bereit für einen Quickie. 128 00:09:15,140 --> 00:09:17,890 Weiter so. Arme angespannt. 129 00:09:18,460 --> 00:09:20,810 Und unten. Kommt schon, Idioten! 130 00:09:21,420 --> 00:09:23,880 Das ist alles. Und wir kehren zurück! 131 00:09:24,580 --> 00:09:25,490 Aufstehen! 132 00:09:26,500 --> 00:09:28,130 Komm schon, sprich mir nach: 133 00:09:28,340 --> 00:09:30,850 „Acerola ist fünfmaliger Meister Und ich bin ein Verlierer. 134 00:09:32,020 --> 00:09:33,000 Ein Mal noch. 135 00:09:33,700 --> 00:09:36,330 Acerola ist fünfmaliger Meister und ich bin ein Verlierer 136 00:09:36,540 --> 00:09:37,680 und jetzt du. 137 00:09:38,088 --> 00:09:41,022 Acerola ist fünfmaliger Meister und ich bin ein Verlierer 138 00:09:41,560 --> 00:09:43,511 Acerola ist fünfmaliger Meister und ich bin ein Verlierer 139 00:09:43,860 --> 00:09:46,450 Das ist alles. Los, Mädels, los. 140 00:09:49,620 --> 00:09:52,450 -- diese Halskette mit dem Heiligen Georg ist sehr hübsch. – Ich werde es dir geben. 141 00:09:52,660 --> 00:09:53,690 Für mich ? 142 00:09:53,900 --> 00:09:54,730 Wann ? 143 00:09:55,020 --> 00:09:56,690 Wann immer Sie wollen. 144 00:10:19,780 --> 00:10:22,690 das hätten wir nicht tun können ein wenig Privatsphäre? 145 00:10:23,580 --> 00:10:24,800 Nein, bleib dort. 146 00:10:25,020 --> 00:10:27,170 -- Alle schauen zu. -- In Ordnung. 147 00:10:27,380 --> 00:10:28,170 Warte... 148 00:10:29,060 --> 00:10:30,370 Wenn wir untergehen? 149 00:10:30,700 --> 00:10:33,730 Okay, das ist in Ordnung. Was auch immer du sagst, Liebling. 150 00:10:35,820 --> 00:10:37,650 Zieh deine Schuhe aus, verdammt! 151 00:10:38,380 --> 00:10:39,890 Zieh sie aus, Arschlöcher! 152 00:10:40,220 --> 00:10:41,570 Deko wird nicht vergessen. 153 00:10:42,180 --> 00:10:43,770 Nimm sie zurück, verdammt! 154 00:10:44,300 --> 00:10:46,570 Du auch, Vielfraß! 155 00:10:46,780 --> 00:10:48,490 Laranjinha, binde sie fest. 156 00:10:51,260 --> 00:10:54,490 Spreche ich Chinesisch? Binde sie fest! 157 00:10:54,700 --> 00:10:56,890 Willst du mir einen Streich spielen? 158 00:10:58,820 --> 00:11:00,890 Und jetzt lasst uns tanzen! 159 00:11:01,420 --> 00:11:02,810 Lasst uns die Hüften bewegen! 160 00:11:03,020 --> 00:11:04,160 Besser als das! 161 00:11:04,380 --> 00:11:05,810 Auf geht's nochmal! 162 00:11:08,060 --> 00:11:10,050 Es schwingt, wie groß! 163 00:11:11,660 --> 00:11:14,120 Zuerst war es ein Spiel 164 00:11:15,100 --> 00:11:17,890 Acerola begann missbrauchen ihre Macht. 165 00:11:19,300 --> 00:11:21,650 Wem gehörten das? dein? 166 00:11:21,860 --> 00:11:22,810 Scheiß drauf! 167 00:11:26,060 --> 00:11:28,210 Es gibt noch mehr. Schneller! 168 00:11:28,420 --> 00:11:30,170 wie langsam du bist! 169 00:11:55,820 --> 00:11:56,800 Muster 170 00:11:57,340 --> 00:12:00,960 Sie rufen ihn von oben. Er ist der Typ, den du sehen willst. 171 00:12:01,180 --> 00:12:03,640 -- Sag ihm, er soll mich auf die Bank setzen, – will nicht warten. 172 00:12:06,940 --> 00:12:09,400 Tut mir leid, Kniebeuge zu Hause, Manuel. 173 00:12:09,620 --> 00:12:11,130 Mein Baby wollte eine Umarmung. 174 00:12:11,860 --> 00:12:13,410 Du wolltest sie nur auf den Mund küssen, Bruder. 175 00:12:13,410 --> 00:12:14,533 warte auf mich, Mirka! 176 00:12:17,820 --> 00:12:21,730 Hochschwingen, Sack voller Knochen! Du siehst aus wie eine Schwuchtel! 177 00:12:21,940 --> 00:12:23,730 Gib mir! 178 00:12:25,540 --> 00:12:26,680 Es ist heiß, nicht wahr?... 179 00:12:27,580 --> 00:12:29,370 Scheiße! 180 00:12:29,580 --> 00:12:31,010 Es tut mir Leid. 181 00:12:31,700 --> 00:12:34,490 Was passiert ? Bist du nicht glücklich? 182 00:12:37,460 --> 00:12:39,450 Mirka, was machst du, wenn du nach Hause gehst? 183 00:12:39,660 --> 00:12:42,810 Es ist vorbei. Ich will nicht weiß sonst noch etwas über ihn. 184 00:12:43,220 --> 00:12:44,810 Sie versöhnten sich bald. 185 00:12:48,460 --> 00:12:50,370 Dieser Hurensohn! Es wird passen... 186 00:12:55,200 --> 00:12:58,444 Du weißt, was los ist, Acerola, Dies ist das Leben, das er gewählt hat. 187 00:12:58,444 --> 00:12:58,977 Aber es liegt daran, dass er das Muster ist. Glaubst du, dass das Leben für ihn einfach ist? Du weißt, was los ist, Acerola, Dies ist das Leben, das er gewählt hat. 188 00:12:58,977 --> 00:13:01,600 Aber es liegt daran, dass er das Muster ist. Glaubst du, dass das Leben für ihn einfach ist? 189 00:13:01,822 --> 00:13:03,511 Sie müssen Ihr Unternehmen verwalten 190 00:13:03,644 --> 00:13:06,577 Menschen dienen die kommen, um sich zu beschweren. 191 00:13:07,422 --> 00:13:10,533 Er ist gerne der Chef. Das ist nichts für mich. 192 00:13:10,888 --> 00:13:13,777 Im Krieg. In Vietnam durften die Menschen keine Soldaten besuchen. 193 00:13:14,044 --> 00:13:15,377 Lass es in Vietnam 194 00:13:15,733 --> 00:13:17,155 und ich in Frieden. 195 00:13:17,466 --> 00:13:19,511 Er riskiert sein Leben, weil er dich liebt. 196 00:13:19,600 --> 00:13:22,622 Hinter ihm stehen viele Mädchen. Er brauchte mich nicht. 197 00:13:22,711 --> 00:13:23,377 Aber wenn. 198 00:13:26,755 --> 00:13:27,466 WHO ? 199 00:13:27,733 --> 00:13:30,400 -- Kann Acerola anrufen? --Warten Sie eine Minute. 200 00:13:30,700 --> 00:13:33,410 Ich habe nachgedacht was er mir erzählt hat: 201 00:13:33,900 --> 00:13:35,890 „Mit einem Wurm landet man im Boden.“ 202 00:13:37,180 --> 00:13:38,970 Geben Sie ihm noch eine Chance. 203 00:13:39,180 --> 00:13:41,970 Acerola, deine Freunde rufen dich. 204 00:13:47,600 --> 00:13:49,530 --Gehen --Wo ist Acerola? 205 00:13:49,740 --> 00:13:51,330 Nein, es ist nicht da. 206 00:13:51,540 --> 00:13:53,330 Er ging spazieren. 207 00:13:54,260 --> 00:13:55,090 Warten ! 208 00:13:55,300 --> 00:13:56,130 Komm schon, Dale... 209 00:14:02,140 --> 00:14:03,170 Laranjinha! 210 00:14:09,420 --> 00:14:11,090 -- Das ? -- Sie suchen nach uns. 211 00:14:11,300 --> 00:14:12,850 Ich habe nichts getan. 212 00:14:14,260 --> 00:14:15,480 Wirst du mir nicht helfen? 213 00:14:16,940 --> 00:14:19,850 Du bist in dieser Scheiße am Arsch. Übernehmen Sie die Verantwortung. 214 00:14:20,060 --> 00:14:21,650 Wir sind Freunde, ja oder nein? 215 00:14:22,980 --> 00:14:24,890 Hast du alle herumkommandiert... 216 00:14:25,022 --> 00:14:28,970 Nun... wirst du meine Hand loslassen? 217 00:14:31,380 --> 00:14:33,010 Sagen Sie: „Bitte.“ 218 00:14:34,340 --> 00:14:35,450 Bitte. 219 00:14:36,580 --> 00:14:37,930 Werden wir es auf meine Art machen? 220 00:14:38,140 --> 00:14:39,890 Wir machen es auf Ihre Art. 221 00:14:44,980 --> 00:14:47,570 Es gibt nur einen Weg, meinen Freund von diesen Schleimern zu befreien. 222 00:14:47,780 --> 00:14:50,160 Machen Sie Mirka Komm zurück zu Deco. 223 00:14:50,820 --> 00:14:55,111 -- Was ist die „Liebesgeschichte“? – Wenn es gut endet. 224 00:14:58,180 --> 00:14:59,850 Sie ist hübsch, oder? 225 00:15:00,660 --> 00:15:02,410 Und ihm ist zu kalt. 226 00:15:02,740 --> 00:15:05,690 -- Hast du Geld? - Und was ist mit Deco? 227 00:15:11,100 --> 00:15:12,370 Ich habe es. 228 00:15:20,220 --> 00:15:23,250 Was wäre, wenn wir ihm Schokolade kaufen würden? ? Hast du eine Karte? 229 00:15:23,740 --> 00:15:25,770 Nur wenn Sie eines davon kaufen. 230 00:15:25,980 --> 00:15:27,200 Dem Brautpaar gefällt das, nicht wahr? 231 00:15:27,420 --> 00:15:29,570 -- Freund ? -- Ja, Freund. 232 00:15:29,780 --> 00:15:32,240 Schreiben Sie: „Deco, lass uns um 3 Uhr in die Kirche gehen.“ 233 00:15:32,460 --> 00:15:35,290 Es muss einen Platz geben romantischer. 234 00:15:35,500 --> 00:15:38,530 „Zur Website gehen Unser erster Kuss, Liebling. 235 00:15:40,180 --> 00:15:41,160 „Um 15 Uhr " 236 00:15:41,660 --> 00:15:42,720 Und sie? 237 00:15:43,660 --> 00:15:45,530 Schokolade und das wars. 238 00:15:45,740 --> 00:15:47,050 Ich habe kein Geld. 239 00:15:52,220 --> 00:15:54,210 Weißt du was, Frühaufsteher? 240 00:15:54,420 --> 00:15:58,290 Wenn dieses Mädchen mir die richtigen Worte sagt, Ich überlasse ihr alles. 241 00:15:58,500 --> 00:16:01,600 Du wirst eine Bande von Quilombos haben, wenn du mit dieser Mine weitermachst ... 242 00:16:01,644 --> 00:16:02,490 Mirki, Mirka... 243 00:16:02,700 --> 00:16:06,170 Aber sie ist super cool, Early Bird Es kommt aus der Familie, verstehst du mich? 244 00:16:06,380 --> 00:16:09,555 -- wird hier reinkommen. – Nein, überhaupt nicht. 245 00:16:09,688 --> 00:16:11,955 Wenn Sie heiraten, wird das Geschäft zusammenbrechen. 246 00:16:13,066 --> 00:16:13,690 wird es geben 247 00:16:13,780 --> 00:16:15,570 Es gibt ein Mädchen für dich. 248 00:16:16,180 --> 00:16:18,450 gib es mir. 249 00:16:22,540 --> 00:16:25,690 So hübsch! Eine Trennung, meinen Sie? 250 00:16:25,900 --> 00:16:27,490 Du hast es also schon herausgefunden? 251 00:16:27,700 --> 00:16:29,770 -- Verdammt ! -- Ich habe es dir gesagt ! 252 00:16:36,420 --> 00:16:40,250 Er sagt, dass du die Frau seines Lebens bist, Er wird aufhören, herumzualbern. 253 00:16:40,700 --> 00:16:43,450 Er wird vor Ort mit Ihnen sprechen seines ersten Kusses. 254 00:16:43,660 --> 00:16:44,850 Um 15 Uhr. 255 00:16:45,260 --> 00:16:46,810 Wird es Ihr Leben verändern? 256 00:16:47,020 --> 00:16:48,490 Wovon redest du, Acerola? 257 00:16:48,700 --> 00:16:51,530 Ich hatte noch nie einen Freund gehabt. 258 00:16:52,260 --> 00:16:54,090 Ok, mal sehen, wie das läuft. 259 00:16:56,380 --> 00:16:57,970 Danke für die Schokolade. 260 00:17:02,260 --> 00:17:04,010 Mein Plan hat gut funktioniert. 261 00:17:04,220 --> 00:17:06,210 Mirka hatte meine Geschichte geschluckt. 262 00:17:07,020 --> 00:17:09,050 Jetzt brauchen wir Deco, um sein Herz zu öffnen. 263 00:17:09,260 --> 00:17:12,130 und die schleimigen Sie respektieren Acerola erneut. 264 00:17:20,440 --> 00:17:23,244 Diesmal habe ich dir geholfen. Aber nicht schon wieder. 265 00:17:24,488 --> 00:17:26,400 Wohin gehst du? 266 00:17:27,000 --> 00:17:29,460 -- Wohin gehst du? -- Deco ist mein Schwager. 267 00:17:30,600 --> 00:17:31,190 Du siehst es! 268 00:17:31,400 --> 00:17:32,070 Was ist mit der Pizza passiert? 269 00:17:32,280 --> 00:17:35,470 Espeto, komm schon Bringen Sie etwas mit, das Sie runterzieht. 270 00:17:35,680 --> 00:17:36,844 Gib mir eine Minze! 271 00:17:37,155 --> 00:17:38,488 Komm, geh etwas kaufen. 272 00:17:38,977 --> 00:17:41,370 Kalabrese, Kalabrese 273 00:17:41,370 --> 00:17:42,440 Deko! 274 00:17:42,440 --> 00:17:45,270 -- Acerola. – Das ist persönlich. 275 00:17:45,480 --> 00:17:47,030 Komm schon, mach dir keine Sorgen. 276 00:17:49,200 --> 00:17:51,011 Hast du gesehen, wie es für die Espeto-Pizza war ... 277 00:17:53,360 --> 00:17:54,340 Die große Acerola. 278 00:17:54,560 --> 00:17:56,270 Was geht, Laranjinha, wie geht's? 279 00:17:56,480 --> 00:17:58,550 Das habe ich dir von meiner Schwester mitgebracht. 280 00:17:58,760 --> 00:18:01,350 Ein kleiner Liebesbrief. In Ordnung. 281 00:18:01,560 --> 00:18:02,870 Hey, ein kleines Herz! 282 00:18:03,080 --> 00:18:04,390 Es kommt von Herzen. 283 00:18:06,640 --> 00:18:08,190 – Du verstehst mich, oder? – Amor! 284 00:18:08,400 --> 00:18:11,350 Um 15 Uhr.... Nun, genug schon. 285 00:18:15,640 --> 00:18:16,860 Frühaufsteher 286 00:18:17,080 --> 00:18:18,590 Du musst zur Arbeit gehen! 287 00:18:20,440 --> 00:18:22,670 Grün hier drüben. Calminho, da. 288 00:18:22,880 --> 00:18:23,866 Unterwegs, Jungs! 289 00:18:24,000 --> 00:18:26,666 Du und du, mit mir, lass uns gehen! 290 00:18:26,844 --> 00:18:28,000 Ich werde es jetzt an Sie weitergeben. 291 00:18:29,466 --> 00:18:30,844 Es ist okay, ich gebe es dir. 292 00:18:32,400 --> 00:18:33,430 -- Hier. -- WHO ? 293 00:18:33,640 --> 00:18:34,750 Schnurrbart. -Schnurrbart? 294 00:18:34,960 --> 00:18:35,790 Hallo Schnurrbart. 295 00:18:36,440 --> 00:18:37,030 Einen Moment. 296 00:18:37,240 --> 00:18:40,470 Warte, Acerola. Ich habe eine Nachricht für Sie. 297 00:18:40,680 --> 00:18:43,060 -- Kennst du Schnurrbart? --Der Arzt? 298 00:18:43,280 --> 00:18:46,230 Du wirst meine Waffe zu dir nach Hause bringen, okay? 299 00:18:46,880 --> 00:18:48,550 Ich schicke dir meinen Bruder. 300 00:18:48,760 --> 00:18:49,740 Viel Glück. 301 00:18:49,960 --> 00:18:51,950 Nein, das werde ich nicht können. 302 00:18:52,160 --> 00:18:54,510 Wie ist das? Was machst du ? 303 00:18:54,720 --> 00:18:55,990 Was ist daran falsch? 304 00:18:56,200 --> 00:18:58,070 Du steckst es in deinen Rucksack 305 00:18:58,280 --> 00:19:00,950 und es wird ohne Probleme passieren. Du bist minderjährig. 306 00:19:01,160 --> 00:19:02,140 Wie. 307 00:19:02,360 --> 00:19:05,310 Und pass auf mein Mädchen auf Ich kann nicht ohne sie leben. 308 00:19:05,720 --> 00:19:06,550 Laranjinha! 309 00:19:07,480 --> 00:19:09,110 Nehmen. Nimm das 310 00:19:09,320 --> 00:19:11,350 -- Es ist Ihr Paket. – es ist deine Tasche! 311 00:19:11,560 --> 00:19:12,950 Ich werde es nicht verwenden. 312 00:19:13,160 --> 00:19:14,950 Du hast die „Liebesgeschichte“ ruiniert. 313 00:19:15,160 --> 00:19:16,910 So können Sie es tragen. 314 00:19:17,120 --> 00:19:18,340 Sie sind Zeuge. Du bist tot! 315 00:19:19,440 --> 00:19:21,900 Mein Plan, die „Liebesgeschichte“, ist gescheitert. 316 00:19:23,200 --> 00:19:26,070 Acerola war schon weg zu weit weg. 317 00:19:26,680 --> 00:19:30,110 Seit der Machtübernahme Wollen die Schnecken es ihnen geben? ? 318 00:19:30,680 --> 00:19:32,830 und unsere Freundschaft ist nicht mehr dieselbe. 319 00:19:35,800 --> 00:19:38,310 Acerola hat sich entschieden eine andere Adresse. 320 00:20:44,160 --> 00:20:45,830 Lauf weg, Bastard! 321 00:21:13,080 --> 00:21:15,230 Du, da, die Bräune! 322 00:21:15,440 --> 00:21:17,030 Wenn ja, dann kommen Sie hierher! 323 00:21:18,000 --> 00:21:19,390 Komm her, Junge. 324 00:21:20,720 --> 00:21:21,700 Wohnst du hier? 325 00:21:33,440 --> 00:21:35,740 Ich habe dich vermisst, Liebling. 326 00:21:39,440 --> 00:21:40,630 Was ist das für ein Film? 327 00:21:42,200 --> 00:21:44,190 -- Was machst du hier? – Und letzte Nacht? 328 00:21:44,400 --> 00:21:45,620 Später, Sheila. 329 00:21:45,840 --> 00:21:47,870 Gestern hast du mich „Schatz“ genannt. 330 00:21:48,080 --> 00:21:50,670 Beweg dich nicht, Schlampe. Was machst du hier? 331 00:21:50,880 --> 00:21:51,510 Fassen Sie mich nicht an. 332 00:21:51,720 --> 00:21:53,790 Fass mich nicht an, Deco! 333 00:21:54,000 --> 00:21:56,110 Lass mich gehen! Beweg dich nicht, Schlampe! 334 00:21:56,320 --> 00:21:57,710 Hände weg! 335 00:21:57,920 --> 00:22:01,270 Nimm deine Tasche. Lass mich einen Blick darauf werfen. 336 00:22:04,400 --> 00:22:06,190 Schnell ! Schnell ! Aufleuchten ! 337 00:22:09,880 --> 00:22:12,830 Du bist zu spät, Göre! Um 15 Uhr musste man da sein. 338 00:23:15,200 --> 00:23:16,180 einen Schritt zurück! 339 00:23:16,400 --> 00:23:18,830 Es war seine Freundin. Lassen Sie es gehen. 340 00:23:19,040 --> 00:23:21,270 Bitte ! Sie ist meine Schwester. 341 00:23:22,200 --> 00:23:23,510 Meine Schwester... 342 00:23:25,960 --> 00:23:27,870 Du hast einen Unschuldigen getötet! 343 00:23:28,080 --> 00:23:30,670 Der falsche Ort, zur falschen Zeit. 344 00:23:35,560 --> 00:23:38,750 Bitte ! Alle raus... 345 00:23:39,520 --> 00:23:41,630 außer denen, die bei etwas helfen. 346 00:24:21,066 --> 00:24:21,777 Oma... 347 00:24:24,880 --> 00:24:26,230 Was passiert? 348 00:24:26,640 --> 00:24:28,940 - Mirka... -- wo hast du gehangen? 349 00:24:29,160 --> 00:24:31,540 Ja, Acerola, Wo warst du? 350 00:24:33,600 --> 00:24:36,470 -- Wo warst du, Acerola? -- Haben Sie nicht gesehen, wie spät es ist? 351 00:24:42,800 --> 00:24:45,100 musste kämpfen mit einem Partner. 352 00:24:46,080 --> 00:24:47,670 Weine nicht. 353 00:24:48,560 --> 00:24:50,230 Acerola hatte die Wahl: 354 00:24:50,440 --> 00:24:53,230 Legen Sie die Eier auf den Tisch und den Slimern gehorchen. 355 00:24:59,200 --> 00:25:00,750 Gib uns den Ball. 356 00:25:02,040 --> 00:25:04,750 Komm schon, schneller! 357 00:25:12,560 --> 00:25:14,830 Ich hoffe, dass sie mich damit wieder in Ruhe lassen. 358 00:25:17,040 --> 00:25:18,100 Hier, Gilmar! 359 00:25:20,560 --> 00:25:21,540 Schwarz ! 360 00:25:22,480 --> 00:25:24,470 Hier, Luis Otavio, schnapp es dir! 361 00:25:25,760 --> 00:25:27,870 Vergiss das alles. Du bist Champion 362 00:25:28,080 --> 00:25:30,590 Brasilien ist der Meister und wir sind Freunde. 363 00:25:31,560 --> 00:25:32,620 High Fives! 364 00:25:33,560 --> 00:25:34,870 Gib mir deine Turnschuhe. 365 00:25:36,160 --> 00:25:37,510 Gib mir deine Turnschuhe! 366 00:25:37,720 --> 00:25:40,670 -- Meins? – Ja, Mann, gib sie mir. 367 00:25:42,280 --> 00:25:43,340 Zieh sie mir an. 368 00:25:43,560 --> 00:25:45,150 -- Das ? – Leg sie mir an die Füße! 369 00:25:45,360 --> 00:25:47,710 -- ICH ? auf deinen Füßen? -- Ja, du, Rübe! 370 00:25:50,000 --> 00:25:51,950 -- Schneller! – Bin ich? 371 00:25:52,520 --> 00:25:53,910 Komm, Acerola! 372 00:25:56,960 --> 00:25:58,070 Das ist gut ? 373 00:26:04,000 --> 00:26:05,630 Ich werde barfuß spielen. 374 00:26:14,760 --> 00:26:16,030 Nach dieser Angst, 375 00:26:16,320 --> 00:26:20,020 Acerola hat seine Lektion gelernt und wir wurden wieder Freunde. 376 00:26:20,260 --> 00:26:25,110 Und was gibt es Besseres. Was für ein gutes Fußballspiel. 377 00:26:27,644 --> 00:26:29,022 ÜBERSETZT VON: DER FAUN